Witam…
Mam film i napisy w osobnych plikach i chcialbym je polaczyc w jeden.
Jak to zrobic?? 
Łączenie nie jet konieczne np. w ALLPLAYER możesz włączyć napisy jeśli są jako oddzielny plik.
Zależy do czego jest ci to potrzebne. Jeżeli chcesz wypalić film na DVD to proponuję program WinAVI Video Converter. W nim masz krok po kroku opisany sposób wypalania.
Z DivX na DVD z wklejonymi napisami: WinAVI Video Converter (szybki i prosty) + VobSub 2.23 (wklejanie napisów w locie) + Subtitle Tool (modyfikacja napisów do formatu SSA “widzianego” przez VobSub-a)