IVONA Reader czyta nieprawidłowo tekst

Przy oglądaniu filmów z napisami polskimi korzystam z syntezatora mowy “IVONA Reader”

 

Przykładowo w tekście jest napisane 3th, a program czyta dosłownie “trzy th”,

 

Jak wpisać w słowniku programu IVONA aby, program czytał:

3th ->  “trzecia ulica”

25th -> “dwudziesta piąta ulica”

lub inny dowolny numer i wyraz ulica

 

W polskim dziale pomocy na stronie: www.ivona.com, niestety nie potrafią pomóc.

Odesłali mnie na stronę: http://developer.ivona.com/en/ttsresources/tts_tuning/regular-expressions-short-manual.html

gdzie na ten temat znalazłem tylko tyle co dotyczy tego problemu:

 

“combinations of digits and letters (“3th”, May 15”, “XXI” etc.) 

and other elements which shouldn’t be read exactly as they are written"

 

Są tam przykłady, ale żaden tego nie rozwiązuje.

 

Może ktoś kto potrafi korzystać z “Regular Expressions” poda działający przykład.

 

Bo to nie po polsku to co ma robić jeszcze za tłumacza ?

Musiałbyś go nauczyć, ze to nie trzy a trzecia

Dlaczego zaśmiecasz forum, chcesz nabijać sobie ilość postów?

3th to third = trzeci-a

Przypisanie dla 3th - trzecia ulica jest błędne bo wcale nie musi oznaczać ulicy ale np kogoś trzeciego w kolejce… etc

 

W linku co podałeś jest jak byk… sry rozpędziłem się ze śmieciami (CIACH).

Chyba można napisać universalny wzór (Regular Expressions), aby program czytał

 

 1st ST - pierwsza ulica

 2nd ST - druga ulica

 2rd ST - trzecia ulica

 4th ST - czwarta ulica

 5th ST - piąta ulica

15th ST - piętnasta ulica