Program do tworzenia Dubbingu?

Witam, tak jak w temacie, chciałem się dowiedzieć czy jest jakiś program do tworzenia dubbingu w filmach ?? Mam film i napisy do niego, chciałem obejrzeć sobie na dvd ale wolałbym z dubbingiem, jest jakiś program by to jakąś połączyć albo coś ?

jedyne co mi przychodzi do głowy, to wrzucić te napisy do ivony bądz expressivo,

Zainstalować ivone i odtwarzać przez allplayera, w którym ustawisz, aby ivona czytała napisy. Ale ty chyba chcesz to na odtwarzaczu DVD obejrzeć, więc na to raczej niema sposobu, no chyba, że nagrasz swój głos czytający napisy i dodasz do filmu. A i chyba mylisz dubbing z lektorem (lektor- facet tłumaczy to, co mówią, dubbing- zastępuje oryginalną ścieżkę dźwiękową np. polskimi głosami)

Aha no to dzieki. A co do tego ivona to raz to mialem w allplayerze i mi czytało wszystko przecinki kropki itp a po zatym było do dupy ;/ chyba że miałem jakąś złą wersję ?