A więc podłączam, wyskakuje Zenowska ikonka w Mój Komputer, ładuje pliki metodą kopiuj wklej… Piszę że zostało 15sec, i wyskakuje pod koniec ładowania: plik nie może być skopiowany ponieważ może być używany przez inny program, albo może go wcale nie być 
(moje tłumaczenie xD)
To nie moja mp3, nigdy nie miałem Creativa, pewnie to jakiś banał ale nie wiem o co chodzi.
Może ta MP3 może być wyłączona podczas kopiowania, a była włączona?
Nie masz czasem jakiegoś programu do obsługi tego MP3?
Podejrzewam, że ten odtwarzacz tak samo, jak Creative ZEN używa protokołu (tak się to chyba nazywało) MTP, więc potrzebna jest instalacja oprogramowania zamieszczonego na płycie dostarczonej wraz z odtwarzaczem. Potem: Mój komputer->ZEN Media Explorer->Add Media.