Czym można edytować napisy w formacie SRT?


(Elkanguro) #1

Witam serdecznie,

potrzebuję zrobić tłumaczenie napisów do filmu zapisanych w formacie srt. Czy mogę je normalnie edytować w notatniku, wordpadzie czy wordzie tak aby po zapisaniu zmian działały bez problemów z filmem? Tzn. czy edycja w tych programach nie zgubi jakichś właściwości pliku srt?


(Michal Widlak) #2

Najlepszym rozwiązaniem jest Subtitle Workshop http://www.dobreprogramy.pl/Subtitle-Wo ... 16737.html


(Bobej) #3

Możesz. Na pewno w notatniku, w innych programach pewnie też.


(rumot59) #4

Kiedyś takim super programem był SubEdit-Player (robiłeś napisy i mogłeś podglądać w odtwarzaczu jak wyszło i ewentualnie zrobić poprawki). Aplikacja jest do pobrania na dobreprogramy:http://www.dobreprogramy.pl/SubEditPlayer,Program,Windows,12488.html , ale jest już nierozwijana działa na XP, a jeżeli masz Vistę lub 7 to są problemy. Tak jak pisze gargamel.pce najlepszym rozwiązaniem jest Subtitle Workshop.