Dodawanie dymków z tekstem do filmu

[kamper]

Szukam darmowego prostego programu, który umożliwia dodawanie dymków z tekstem do filmu i wtapianie ich na stałe. W zasadzie tylko tyle wymagań.

Istnieje coś takiego?

 

Za propozycje z góry dziękuję.