Dokumenty o co w tym chodzi


(Meteo17) #1

Witam pracowałem ostatnio w Holandii i przyszło mi pewne pismo które dotyczy chyba zwrotu jakiegoś podatku w wysokości 36euro, ale do końca nie orientuje się o co w tym chodzi może ktoś z was będzie wiedział i powie, będę wdzięczny bo te 36euro by się przydało na koszty podroży do Gdyni :stuck_out_tongue:

Zamieszczam skany pisma.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0485.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3979c.html


(Blotny) #2

eee, nie masz tam jakichś znajomych co niderlandzki znają? Bo rzadko kto się uczy takiego. I wątpię, żeby ktoś Ci pomógł, może idź do jakiegoś konsulatu?


(Meteo17) #3

konsulatu dobre ale dzięki za pomoc poszukam jakiegoś forum może tam pomoga coś o Holandii itp to jakieś dokumenty do zwrotu podatku tylko jak to wypełnić??

Ok pozdrawiam temat do zamknięcia.


(Rysiek65) #4

Przetłumacz sobie te dokumenty na tej stronie.

Wpisałem na próbę kilka zdań i nawet nieźle tłumaczy.

http://www.google.pl/translate_t?sl=nl&tl=pl


(Blotny) #5

Ryszard65 , można próbować, ale google obecnie najlepiej tłumaczy tylko angielski, francuski, niemiecki. Z tych rzadszych języków jest gorzej. Jako, że trochę liznąłem norweskiego i parę słówek znam, sprawdzałem co on powie. A google tłumczyło coś zupełnie innego.


(Rysiek65) #6

plunio7 , ja wiem, że tak tłumaczy. Mi chodzi żeby mniej więcej wiedział kontekst tego dokumentu.

Ja wiem, że google tłumacz w większości języków tłumaczy: kali chce być, kali chce jeść.