Jak przesunąć w czasie napisy do filmu?

Witam. Razem z kolegami robimy różne filmy. Zrobiliśmy jeden dosyć duży i utworzyliśmy napisy. Niestety musieliśmy wyciąć 10 sek. filmu. Wie ktoś może, jak można zmienić napisy, albo jest jakiś program, który odtwarzając film przyspieszy napisy o 10sek. ?

mozna np. edytorem napisów w cinemaplayer

Wiekowy już V-Player ma taką opcje, uruchamiasz edytor napisów z panelu programu, klikasz ikonkę zegarka wpisujesz o ile sekund chcesz przesunąć napisy oraz czy przesunięcie ma nastąpić w przód czy w tył. Zapisujesz zmiany przez ikonkę dyskietki. Program nie wymaga instalacji, nie integruje się z systemem więc po użyciu można go normalnie usunąć.

Subedit player też powinien mieć opcję przesuwania napisów w czasie.

Nazwij temat konkretnie.