Jak skleić kilka napisów do jednego filmu?

Oprogramowanie komputerowe Problemy z oprogramowaniem
#1

Posiadam czterogodzinny film w mkv-ce. Do niego napisy sa tylko podzielone. Chce je skleić. Wypróbowałem kilku sposobów ale juz druga częśc napisów nie pasuje do scen video. Czy jest na to jakiś sprawdzony sposób?

Dysponuję programami: SubEdit-Player Build 4072 / SubMux 2.23 / Subtitle Workshop 2.51 / SubRip.

Moge jakieś instrukcje? Dzieki!

#2

skoro nie pasuje to trzeba dopasować, SubEdit ma opcje dopasowania, dopasowujesz każde napisy oddzielnie i potem sklejasz

#3

Ale jak dopasowac tylko drugą część? Czas zaczyna sie od zera a na filmie jest juz 58 minut