Kto mi DOBRZE przetłumaczy ten tekst?


(Janek M) #1

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na JĘZYK ANGIELSKI(kto może oczywiście):

===============================================

Dostalismy mozliwosc na nowo otrzasnac sie z pylu i nadac nam nowy blask ... kilku z dzielnych wojownikow, zasłuzonych w wielu walkach, specjalizujacych sie w dziedzinie sztuki walki i taktyki wojennej, chcacy osiagnac wiele zaczynajac od zera postanowili zalozyc sojusz HTF . Sojusz ktory bedzie walczyl, niszczyl, pladrowal i rozwijal sie w zastraszajacym tempie. W ktorym kazdy moze liczyc na pomoc drugiej osoby, w ktorym kazdy z obecnych bedzie tworzyl jednosc i sile .Pokazemy wszystkim potege ludzi z sojuszu HTF ...

Odwieczni wrogowie walcza w scieklej zawzietosci skupieni na wrogiej flocie,

planuja jak objac panowanie nad wszechswiatem,

sa tak pochlonieci swoim celem,ze nie dostrzegli narodzin przyszlych wladcow calego swiata ...

Narodzeni w odglosach wojny , nie znaja dobroci nie wiedza co to przebaczenie i litosc ,

stworzeni aby niszczyc wrogie jednostki i ostatecznie zapanowac nad wszechswiatem !

Ich imie bedzie budzic strach i przerazenie !

Beda gorsi od najgorszego koszmaru ...

Strzez sie !

A ich imie Happy Tree Friends

beda Twoimi ostatnimi slowami

==========================================


(Adampigan) #2

http://www.translate.pl/

wrzuc tu


(inż. Piniol) #3

We got opportunity to snap out of dust and get us new glare... few brave warriors, well-deserved in many battles, specialized in War Art and tactics, wishing to achieve umpteen beginning from zero decided to establish an HTF alliance. Alliance which will fight, destroy, lont and deploy in frightful speed. An alliance in which everyone can count on others, in which everyone will create unity and might. We will show power of people from HTF alliance...

Primeval enemies are fighting in furious rage focused on enemy fleet, planning how to embrace ruling over the universe, they are so absorbed with their aim that they haven't noticed the birth of future rulers of the world...

Born in noise of war they do not know goodness, they don't know what is forgiving and mercy, created to destroy enemy units and finally reign the univers !

Their name will wake up fear and terror !

They will be worse than worst nightmare...

Watch out !

And their name Happy Tree Friends will be your last words

Za ewentualne błędy odpowiedzialności nie biorę i tak dziw bierze, że mi się chciało :stuck_out_tongue:


(Janek M) #4

Wielkie Dzięki Piniol, jesteś super.


(Monczkin) #5

OT'y do kosza poszły - za następne nabijactwo, co po niektórych zacznę wlepiać ostrzeżenia :evil: