mam podlaczony tv do komputera (ekran pomocniczy itd i jak wlacze film to na monitorze sa napisy ale na tv nie ma co zrobic 
podaj wiecej szczegolow jaka karta, jakie ustawienia… ale moze podpowiem i trafie 
uzyj programu DivXG400 albo FFdshow z wlaczona opcja napisy… te programiki potrafia wyswietlic napisy “na filmie”, ktory jest odtwarzany nawet za pomoca programu, ktory nie potrafi wyswietlac napisow.
Wejdz w opcje swojej karty graficznej. Puść obraz na telewizor. Następnie wejdz w opcjach karty w “NAKŁADKA” Póżniej w “OPCJE TRYBU TEATRALNEGO”
Tam ustaw w “trybie wyświetlania nakładki” To samo dla wszystkich.
W " ustawieniach trybu teatralnego" zaznacz Jak wideo żródłowe
Albo nic nie zmieniaj i zainstaluj sobie program który polecił ci stefe
DivXG400
Podaje ci link do lektury http://solar.blurp.org/tvout.html i skąd możesz pobrać wymieniony program
