Nazwy plikow z : skopiowane z Linux

Witam 

Skopiowałem z maszyny Linuxowej (na której jest uruchomiona Samba) pliki, których nazwy miały schemat

ob_1-[kilka liter i cyfr]:[litera].out

 

Podejrzewam, że problem może być w tym “:”

 

Po skopiowaniu okazało się, że Windows wyświetla nazwy w postaci bliżej nieokreślonych krzaków (również w Total Commander). Postanowiłem więc skopiować pliki przy pomocy protokołu SCP. Użyłem do tego WinSCP. Jednak, jeszcze zanim zacząłem kopiować program ten widzi poprawnie zarówno nazwy na maszynie z Win, jak i z Linux.

 

Jak przymusić Win aby nazwy które wyświetla były przynajmniej podobne do oryginału. Oczywiście mogę podmienić nazwy na maszynie z Linux, ale traktuje to jako ostateczność.

 

Pozdrawiam