Obróbka Filmów HD 1080p, nowe audio i podział na płyty

Witam, mam dostęp do kolekcji filmów HD w wysokiej rozdzielczości (formaty m2ts i .mkv) blue ray z kilkoma językami lecz bez polskiego.

1.Czy opłaca się (i co najważniejsze JAK?) utworzyć ścieżkę audio z tego samego filmu w wersji DVD lub DVDrip (były by tam okrojone sceny dialogowe np.? dało by się nałożyć lub opłaca się ciąć i nakładać?).

2.Jakim Programem i jak podzielić film np. 8 Gb (.m2ts) tak by wszedł na 2 płyty dvd z menu?

Problem polega na tym że mam blu ray odtwarzacz do telewizora z usb, na usb czasem lekko przytnie a filmy dużo zajmują więc chciałbym ponagrywać.

Nie wiem czy będzie Ci się opłacało to wszystko nagrywać na DVD, dużo zabawy. Ciekawym rozwiązaniem może być np zakupienie dysku zewnętrznego i podłączenie go pod USB do odtwarzacza bądź zakup już odtwarzacza multimedialnego z dyskiem.

W tym wypadku przycinanie filmu jest spowodowane słabą prędkością pendrive`a.