Po konwersji plików z ape na wav ucina mi dialogi


(Rapid) #1

Zainstalowałem Baldur’s Gate EE które obecnie ma przetłumaczone napisy ale nie dialogi. Z sentymentu sprzed ponad 10 lat chciałbym pograć z polskim dubbingiem więc ściągnąłem go z oficjalnego forum baldura. Są tam 4 mirrory ale tylko jeden okazał się sprawny.

Pliczki są w formacie ape a gra wymaga wav. Zainstalowałem w tym celu program iDealshare VideoGo. Są w nim dwie opcje general audio oraz lossless audio i w obu przekonwertowałem z ape na wav.

Pliki dźwiękowe owszem zostały podmienione na wypowiedzi z oryginalnej wersji gry niestety są one ucinane. Gdy odsłuchuje w Aimpie oba formaty wav ucina a ape jest ok np wav nasza wyprawa jest <ciach> zaś ape nasza wyprawa jest daremna.

Program posiada opcję split by chapter, nie wiedzieć jednak czemu nie mogę jej wybrać jak jest to pokazane na filmiku z YT

Szukałem dubbingu z innych źródeł ale nie znalazłem aktualnie działających.

 

Gdyby ktoś mógłby mi pomóc :-( …