Poza Total Commander, miałeś powyżej podanych kilka sposobów na znalezienie dużych folderów w systemie. Które z tych sposobów wypróbowałeś i jeżeli gdzieś utknąłeś to gdzie?
Folder ze zdjęciami z aparatu, jak powiedział przedmówca to DCIM. Znajdziesz go w katalogu głównym. „Pamieć wewnętrzna” w Total Commander, albo „Main storage” w różnych innych programach.
Whatsapp trzyma zdjęcia i filmy w Pamięć wewnętrzna\Whatsap\Media i przynajmniej u mnie, mogę tam spokojnie usuwać pliki z poziomu np Total Commander, np w Whatsapp Video. Te pliki Whatsapp dodatkowo trzyma u siebie na serwerze, więc jeżeli je usuniesz z telefonu a następnie wejdziesz w rozmowę, klikniesz w zdjęcie to to Whatsapp pobierze je ponownie.
Zainstaluj też Cleaner do Xiaomi, https://play.google.com/store/apps/details?id=com.miui.cleaner&hl=pl potrafi z automatu porobić trochę porządków choć opinie ma kiepskie z głównie z racji na reklamy