Dla Ubuntu 9.10, coś w rodzaju NetMeter.
O ile pamiętam, gnome-monitor, który powinien być standardowo w Ubuntu, pokazuje prędkość wysyłania/odbierania danych pakietowych oraz ile w sumie wysłano/pobrano. Mankamentem jest to, że nie zapisuje tego nigdzie do pliku, dlatego stracisz te informacje po ponownym rozruchu systemu.
Zrób to ambitnie i oprzej to np o iptables i mrtg albo rrdtool, hotsanic. Najlepiej hybryde jakąś zrobić 
(wtedy tylko wyobraźnia jest ograniczeniem 
)
Powodzenia :D:D
Dlatego proponuje skrypt, szkielet już mam, dorabiam teraz robiene wykresów przez gnuplot i archiwum…
Vnstat
gKrellM ?
Vnstat + conky
Są różne konfiguracje.