Mam film.avi 2.43 GB z oddzielnym plikiem z napisami.srt.
Jakim programem prze-konwertować to na mkv razem z napisami tak żeby można było wyłączać napisy.
ConvertXtoVideo wykonuje to bez napisów.
MKVTOOLNIX :
https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/windows/.dirindex.php?sort=date&order=desc
wypróbowałem MKVTOOLNIX.
musiałem tylko zmienić kodowanie znków na inne niż zalecają w internecie i jest OK