Prośba w przetłumaczeniu na J. Polski


(Dinusia40) #1

Witam Wszystkich

Proszę ludzi, którzy dobrze znają język Angielski. Sprzedaję telefon na Allegro i odezwał się do mnie Anglik, który zapewne jest zainteresowany kupnem telefonu. Próbowałem przetłumaczyc to na English Translator 3.0 , ale kiepsko to tłumaczy:


(Błażej) #2

Mniej więcej będzie to tak:

Jestem zainteresowany kupnem pana przedmiotu z allegro. Pieniądze wpłacił bym poprzez tranzakcję bankową. Chcę żeby przesyłka była wysłana samolotem. Pokryje koszty. Jeśli pan wyraża zgode na tranzakcje to prosze mi podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, oraz numer konta w banku. Wtedy będę mógł zapłacić. Jeśli pan chce moge wyliczyć wszystkie koszty związane z tranzakcją oraz przesyłką do nigerii. Firma która dostarczy paczke to “Fedex”. CHcę zakupić 1 przedmiot na aukcji. Jeśli się zgadzasz, to skontaktuj się ze mną.


(Szymszejdi) #3

Jak dla mnie to to troche dziwne, koleś chce żebyś mu wysłał towar do NIGERII :shock:

Ogóle rzecz biorąc chce on zapłacić przelewem więc prosi abyś podał mu Twoje pełne dane wraz z numerem konta aby mógł przelać pieniądze, musisz też przeliczyć łączny kost towaru z wysyłką poprzez DHL i fedexa do nigerii :stuck_out_tongue:

Mi to śmierdzi, koleś nie pisze jaką rzecz chce kupić, lepiej uważaj bo to dziwne jakieś

Złączono Posta : 14.09.2006 (Czw) 19:28

Błażej

:!:


(Dinusia40) #4

SzymSzejdi wiem co chce kupic :]

Sprzedaje telefon i chce go kupic. A po 1. on wplaci Mi kase na konto + kase za wysylke wiec ja nic nie trace na tym, jesli by chcial za pobraniem to nie wyslal bym mu


(freedom) #5

to jest oszustwo :slight_smile:

jedno i to samo (z Nigerią) krąży w necie już kilka lat.

wejdź sobie na purepc.pl, tam na oślej łączce był przynajmniej jeden taki temat.


(Zbych ) #6

Do dokonania wpłaty na konto potrzebny jest tylko numer konta i nazwa banku i adres banku i ewentualnie nazwa konta , a ten Nigeryjczyk chce kompletne Twoje dane , żeby się nie okazało że twoje konto posłuży mu do prania pieniędzy , może sie okazć że mu sie za dużo zer wpisze a potem zarząda zwrotu kasy przelewem na czyste jego konto.


(system) #7

freedom

Dokładnie oszustwo i tyle, dlatego jak tata sprzedaje jakiś telefon to zawsze dodaję tekst:

Najlepiej znana jest bajeczka z urodzinami syna: koleś jest w USA i ma syna w nigerii do którgo należy przesłać zamówiony telefon, ble ble ble.

Ja nie radzę się zgadzać na tego typu transakcje tymbardziej, że po sprawdzeniu IP anglik może się okazać jakimś Kunta-kinte z Mozambiku.

Złączono Posta : 14.09.2006 (Czw) 20:01

Ja na takie maile odpowiadam:

The price will be 4000 USD without shipping.

I koleś odpowiada angielskim słowem na “f” i na tym nasza korespondencja się kończy.


(Adarek) #8

Poprostu podaj mu tylko nazwę banku i numer konta.

Odpowiedz że dopiero jak wpłaci kase to wyślesz towar na wskazany adres.


(Dinusia40) #9

Odpisał Mi

Co tutaj piszę:

.I Appreciate your responds towards my mail i want you to know that i

am so much intrested in the phoneSHARP GX30i and it suite my desire and

i will be making the payment right away and through

Money Gram Custom Service so all i need from you now is the total

prices of the 2 unit of the phone item plus the shipping cost to Nigeria

viw http://www.dhl.com and i will add additional $500 to the money for your

stress towards going to http://www.dhl.com and i will also need your full name

and address where your money will be brought to your residental address

and as soon as i made the payment you will receive an receipt of

confirmation of your money from the bank so all you need by then is to track

your money to verify before sending the item and as soon as you track it

when it says …come back later that means your money has been

deposited so all you need is to get the item shiped out immediately so

that the bank can verify that you are a real seller before your money

can be debited into your account

HOPE THIS WILL NOT DELAY…


(freedom) #10

omg po co w to brniesz?

wałek i tyle.

:-x


(system) #11

Przecież mówimy ci że to oszustwo.

Czy sprzedajesz 2 sztuki czy jedną? - on chce dwie

Koleś chce pełnych danych

Sprawdziłeś jego IP?

Jeszcze raz mówię, że to oszustwo i tyle, poczytaj cafe allegro.


(Dinusia40) #12

freedom możesz Mi powiedzieć oco tu chodzi.

OK, a jak zrobie tak, że podam mu tylko numer konta + nazwe banku i zobaczymy czy wpłaci, jeśli pieniedze dojdą to dlaczego miałby być to wałek?

Złączono Posta : 14.09.2006 (Czw) 20:51

Sprzedaję to co widać

http://www.allegro.pl/show_user.php?search=dinusia40

Może on myśli, że sprzedaje dwa telefony?


(Adarek) #13

W nic nie klikaj . Niby masz wejść na stronkę i podać swoje dane .

Baju bajau … Acha i niby doda do tego 500$ ??? :lol: Potem Cie mają zweryfikować .

Nawet mu nie podawaj nr.

Tylko "angielskie słowo na “f” :smiley:

Szkoda czasu .


(Dinusia40) #14

OK, tak zrobie. Napiszcie Mi tylko jak to będzie po angielsku:

Witam

Przykro Mi bardzo, telefon sprzedałem na miejscu.

I nie zemną te numery.

:!:


(system) #15

Hi,

I’m sorry but phone was sold on the spot.

A jak jest “nie ze mną te numery” to niestety nie wiem :mrgreen:

, możesz wstawić coś innego np: “Get lost me and don’t mail me!”, czyli “odczep się i nie pisz do mnie”.


(Kostrzewa83) #16

niedosc ze wysylka do nigerii to koles pisze najpierw:

a potem

a w ogole jak to brzmi :

jakby nie mogl napisac ze chce kupic telefon

poza tym telefon kosztuje 450zl a on chce jeszcze dolozyc 500$ ekstra (nie wspominajac o kosztach przesylki )


(Dinusia40) #17

Albo podam błędny numer konta + dane do niego i zobaczymy Co zrobi :]


(Zhao Zhuxi) #18

Było swego czasu bardzo głośno o chłopcach z Nigerii próbujących kupować na allegro. Sporo ludzi się nacięło, więc sprawę nagłośniono. Aż dziw, że nikt z was nie słyszał o tym… ledwie przed paroma miesiącami…

Złączono Posta : 14.09.2006 (Czw) 21:25

Olej gościa po prostu. Nie ma co tego kontynuować, bo nie da ci spokoju.


(posiwiały) #19

You welkome!

Sorry, but transaction is out of date.

You’ve been recycled.

Nie ma sprawy!

Przykro mi, ale tranzakcja jest nieaktualna.

Zostałeś przerobiony.

( I mam nadzieję, że podałeś jak najmniej danych.)