Może. 
Ktoś kto ma Maca, musiałby wypowiedzieć się i potwierdzić to.
Zresztą, w dniu premiery przeglądarki, pewien serwis pisał, że na Macu Edge na Chromium jest ciężki, a na Windowsie odwrotnie.
W końcu to przeglądarka z głównym celem działania na Windows to im nie zależy aż tak, żeby tak samo, albo lepiej działało na innym systemie czy systemach.
Dokładnie. Przeglądarka była projektowana z myślą o Windowsie.
Żopa, to tłumaczy fragmenty a nie całą stronę na 1 klik w jej układzie.
Dodatkowo generuje okienko. A “okienko” już robił Sogou Translation (“Użyj Google Translator”).
Ale silnik niezły - lepiej tłumaczy idiomy niż kolejne mutanty oparte na Google.