Scalanie napisow do filmu!


(Bartoschek) #1

Witam!!

poszukuje programu ktorym "scale" napisy z filmem tzn jak mam np jakis nowy film ktory jeszcze nie jest z lektorem/dabingiem musze miec napisy.... a lubie ogladac filmy w mp4 ale nie umiem wlaczyc ich zeby byly rownoczesnie:( ma ktos moze program ktorym "scale" napisy??

z gory THX;];]

Bystryyy


(Gosia Bodzio) #2

SubEdit Player


(Bartoschek) #3

dzieki;] a jak mam podlozyc napisy i zapisac razem??


(goomish) #4

VirtualDub z odpowiednią wtyczką, plus ewentualnie jakiś konwerter formatu napisów. Tutorial w j. angielskim np. tutaj -> http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

P.S. A na przykład tutaj także i po polsku. Zresztą w googlach takich opisów jest od zatrzęsienia. Nie sprawdzałem ale na tym forum pewnie też :slight_smile:


(Bartoschek) #5

a nie mozna latwiej?:frowning: po kolei zeby ktos wytlumaczyl:( bd bardzi wdzieczny!!


(Gosia Bodzio) #6

Plik z filmem i napisami musisz mieć w jedny folderze a program sam wczyta napisy bardzo fajny i wszystko po polsku!


(Bartoschek) #7

ja bym chcial to "scalic" i dac na mp4 bo nie chce mi sie siedziec przy kompie i patrzec a nie mam niestety na co nagrac.... wiec zostaje tylko mp4:(


(goomish) #8

Ale co tu tłumaczyć? Wszystko masz dokładnie opisane

  1. Kompletujesz potrzebne programy -> SubEdit Player i Virtual Dub (oba do pobrania z portalu dobreprogramy.pl)

  2. ściągasz filtrdo VirtualDuba - subtitler.

  3. W Subedit Pl. konwertujesz napisy do formatu SSA

  4. W Virtual Dub Ładujesz ściągnięty i rozpakowany subtitler.vdi (menu Video -> Filters -> Load) i wskazujesz plik *.ssa

w menu Video/Audio Compression ustawiasz odpowiedni kodek audio i video i wio :slight_smile:

  1. Za jakieś pół godziny (zależy od wybranej kombinacji kodeków/ kompresji i mocy komputera) masz film z nałożonymi, wklejonymi napisami.

(Bartoschek) #9

łeee nie umiem;(;( jestem glupi


(goomish) #10

No cóż... w takim razie czekają Cię wydatki. Znajdź sobie gdzieś w pobliżu kogoś kto zrobi to za ciebie, za odpowiednią opłata. W towarze albo brzęczącej monecie. Najlepiej jakby był to ktoś płci... atrakcyjnej, bo jak już pisałem, proces trochę potrwa. Więc będzie trochę czasu na połączenie pożytecznego z przyjemnym :lol:.


(640RAM+128kb/s) #11

Polecam stronke http://www.napi-projekt.pl :wink: tam znajdziesz program idealny do tych rzeczy Polecam sam go używam

Złączono Posta : 13.03.2007 (Wto) 16:53

yy sorry błąd w stronce http://www.napiprojekt.pl bez tego myślinika :lol: