Spolszczenie Visty... RC1 (5600)


(Alienxxx Deusz) #1

Witam. Mam pytanie, czy spolszczył już ktoś Vistę? Bo ja ogólnie zaczynam to robić edytując pliki z katalogu "X://Windows/en-US/" programem ResHack. Mój problem tkwi w tym że jak już mam gotowy plik to nie mogę go wkleić... i nie wiem czy on powinien być w ogóle w tym folderze... proszę o pomoc, dzięki. :slight_smile:


(Maciekbonkowski) #2

Może trzeba :? w trybie awaryjnym wkleić jak sie nie można normalnie.


(Zbych ) #3

A mnie to troche dziwi że tak dużo jest zapytań o spolszczenie tego systemu , wydaje mi się że lepszą alternatywą byłoby w koncu "przystosowanie" swojego "twardziela" (czyt. muzgu) do języka angielskiego , nie jest to zbyt trudne zwłaszcza dla młodszego pokolenia. Jako że system Vista jest systemem testowym to przy okazji stwarza bardzo dobrą alternatywe zaznajomienia się z przynajmniej kilkoma słówkami języka angielskiego.


(Docent) #4

Nie każdy musi nauczyć się angielskiego, ale z drugiej strony spolszczanie Visty to trochę syzyfowa praca biorąc pod uwagę fakt, że za dwa miesiące RTM i na pewno polskiej wersji nie zabraknie...


(Alienxxx Deusz) #5

Już to próbowałem :stuck_out_tongue: Nie da rady... poczekam na odpowiedź, może ktoś z redakcji będzie wiedział... ale raczej nie może tylko napewno ;p Sami robili spolszczenie :stuck_out_tongue:


(Matrix) #6

Heh wklejasz spod XPeka te pliki :]


(Docent) #7

Hm..Że niby kto robił spolszczenie?

Powtarzam po raz któryś :wink: że nie było żadnego "spolszczenia" tylko była polska wersja systemu Windows w ramach zamkniętego programu beta. Akurat miałem okazję w nim uczestniczyć i wyszukiwać problemy ściśle związane z lokalizacją językową.

Swoją drogą sam się nieco zdziwiłem, ale wersje zlokalizowane są rozwijane równolegle do wersji angielskich, a nie dopiero tłumaczone po wydaniu finalnej wersji angielskiej.

Update: Co do wklejania czegokolwiek gdziekolwiek do systemu "po cichu" to polecam boot z płyty Windows Vista, wybranie opcji Repair, a następnie otwarcia konsoli CMD - albo z menu, albo SHIFT-F10. Działa rewelacyjnie i pozwala robić cokolwiek w systemie bez systemu :wink: Nawet można podłączyć USB, odpalić Notatnik itp.

Recovery Console w XP się chowa :wink:


(Rrafal90) #8

Polska wersja VIsty może wyjść prawdopodobnie 2 tygodnie po ofijalnej premierze VISTY


(sCooBy^) #9

Po co tyle kombinacji... ??

Nie możesz wkleić.. hm.. Ustaw sie właścicielem całego katalogu en-us i nadaj sobie wszystkie prawa do niego, a wklejaj w następujący sposób:

  1. Zmień nazwe pliku np. explorer.exe.mui na explorer1.exe.mui

  2. Wklej plik przerobiony np. explorer.exe.mui

  3. Przeloguj się (w przypadku explorer.exe.mui)

Ponadto przypominam że jakakolwiek interwencja w pliki systemu windows narusza umowe licencyjną.

Powodzenia...


(Matrix) #10

Jak juz ktos przwerobi niech mowi... chcetnie skozystam :slight_smile:


(Zbych ) #11

Możliwe że szybciej będzie dostępna w sprzedaży wersja finalna.


(system) #12

To jest bardzo prawdopodobne.Przerabianie na PL rc1 mija sie z celem.Zbyt duzo roboty zeby sie wyrobic przed wersja finalna.


(Matrix) #13

Niech ktoś mi powie jak to można zrobić... pobawie się tym..jakie pliki i czym :slight_smile: Pozdrawiam


(sCooBy^) #14

Pliku z rozszerzeniem MUI.

Zacznij od shell32.dll.mui (programem ResHacker albo Restorator)


(Matrix) #15

aha :smiley: gdzie sciągne ResHacka??


(Matrix) #16

aha a gdzie ten plik jest mui???


(sCooBy^) #17

wszystkie pliki mui jakie masz przetłumaczyć są w katalogach powiecmy:

x:\Windows\En-US

x:\Windows\system32\En-US


(Matrix) #18

OK, mam ResHacka... ale on nieodpala plikow MUI :confused: co w tym wypadku zrobic ?? :slight_smile:


(sCooBy^) #19

Odpal ResHaka daj File->Open -> Ustaw File Types na All File(*.*) i to wszystko.


(Asterisk) #20