Szukam tłumaczenia utworu Sweetbox - Everything’s Gonna Be Alrig
Google tłumacz sobie nie radzi, potrzebuję perfekcyjnego tłumaczenia tej piosenki.
Wszystkim dziękuję za pomoc.
Popraw link bo masz ht przed nim i nie działa ;p
Co do tematu ile dajesz za przekład ? ;p
Wszystko będzie dobrze
Kto by pomyślał, że Słońce mogłoby spaść z hukiem
Moje życie w płomieniach, łzy dopełniają bólu
Obawiamy się końca, ciemnego i głębokiego jak koryto rzeki
Moja księga życia jest bez Ciebie niekompletna
Siedzę sama i sięgam pamięcią wstecz
Czasami brakuje mi Twojego dotyku, Twojego pocałunku i Twojego uśmiechu
Ty wiesz, że nigdy nie płaczę
Gdyż głęboko w duszy czujesz, że nasza miłość nigdy nie umrze
Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie OK
Razem przeżyjemy ten dzień
Czy możesz odebrać mi oddech
Czy możesz oddać mu swe życie
Bo wszystko będzie dobrze
Będę Twoją siłą, będę tu, kiedy się obudzisz
Nie spiesz się, będę tu kiedy się obudzisz
Nigdy nie pomyślałabym, że moje serce tęskniłoby za zwykłym uderzeniem
Gdy pieściłam Twą dłoń patrząc, jak śpisz
Moje łzy miały taki słodki smak, gdy szukałam
Czegoś, co sprawiłoby, żebyś do mnie wrócił
I słońce, wstając, otowrzyłoby Ci oczy
Zaskoczyło tylko błysk w oku
Próbowałam, próbowałam być stanowcza
Jesteś wojownikiem, więc walcz, obudź się i żyj
Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie OK
Razem przeżyjemy ten dzień
Czy możesz odebrać mi oddech
Czy możesz oddać mu swe życie
Bo wszystko będzie dobrze
Będę Twoją siłą, będę tu, kiedy się obudzisz
Oddałabym swe życie, by zobaczyć jeszcze raz jak oddychasz
Trzymając się za ręce, iść z Tobą białą plażą
Słyszeć Twój głos, przynoszący radość, gdy mówisz
“To dzień, w którym się zbudziłem” i modlić się
Aby dzisiejsza cisza płynęła jak czas
Ty nie usłyszysz tego, ale śpiewam swoje ulubione piosenki
Tak bardzo mi Cię brakuje, chciałabym, abyś do mnie wrócił
Będę czekać całe życie, bo jesteś moim Przeznaczeniem…
Dzięki ci wielkie. Piosenka naprawdę niezła z tymi słowami