Tlumacz pomocy


(Strong Cs) #1

Poszukuje osoby ktora przetlumaczy mi ten txt

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.


Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.


Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.


Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili.


Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.


Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili.


The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!


Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!


Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!


When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!


I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!


One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro.

(Dudas bad boy) #2

A czy to forum jest do tłumaczenia?? :?

Nie możesz znaleźć jakiegoś słownika?? google wysiadły?? :?

Pierwszy link z google:

http://www.dep.pl/plde

i angielsko-Polski

http://free.polbox.pl/a/asengl/slowniki.htm#Poniżej

Na przyszłość :szukaj!!: :szukaj:


(Centrumopowiastek) #3

Dudas bad boy , a gdzie tu masz niemiecki?


(Bambo 5) #4

tu część jest fo szwedzku (albo w jakimś takim języku) a druga po angielsku więc nie problem uzyć http://www.google.pl i znależć słownik angielsko polski


(Ford Fokus) #5

andzia000 wiesz chociaż w jakim to języku? :clever:


(system) #6

To po angielsku spróbuj potłumaczyć na stronie http://www.translate.pl , bo ręcznie szczerze mówiąć nie chce mi się tego teraz tłumaczyć :mrgreen:


(system) #7

końcówka jest po angielsku 8)


(squeet) #8

Heh... A to czasem nie jest to samo, ale w dwóch wersjach językowych :stuck_out_tongue:


(Pixel) #9
Brzmienie polki zniosło z mojego sąsiada i umieszczać moje stopy jakiś-stukanie o! Ieva\'s matka miała jej oko na jej córkę ale Ieva jej udało się nabrać ją, wiesz. \'Powód kto być słuchać matka mówienia nie kiedy jesteśmy całymi zajętymi tańcami tam i z powrotem!

Ieva uśmiechała się, skrzypce to zawodziło ponieważ ludzie stłoczyli się naokoło życzyć jej szczęścia. Każdy był w doskonałej formie ale to nie wydawało się martwić przystojnego młodzieńca, dziarski kozioł. \'Powód kto być zwracać uwagę na kroplę potu kiedy on jest całymi zajętymi tańcami tam i z powrotem!

Ieva\'s matka zamknęła się w jej własnym cichym pokoju nucić hymn. Zostawiając naszego bohatera mieć miejsce zabawy w domu sąsiada gdy światła są przyćmione. \'Powód co robi to być ważnym co starzy ludzie mówią kiedy jesteś całymi zajętymi tańcami tam i z powrotem!

To jest tłumaczenie z translatora z TEJ STRONY


(Boner3773) #10

(system) #11

chętnie bym to przetłumaczył ale za 50 zł :lol: