Lokalizowane nazwy niektórych folderów (ale też plików!) w Viście i 7-ce to taki specjalny “myk” powłoki systemu - eksploratora. W przypadku folderów wystarczy w nim umieścić pliczek desktop.ini z informacją skąd ma Explorer.exe czerpać dane do wyświetlania zlokalizowanej (tłumaczonej) nazwy. Najczęściej to jeden ze stringów tekstowych z biblioteki shell32.dll
Są też specjalne pliki *.mui zawierające wszystkie teksty z poszczególnych bibliotek i plików wykonywalnych, ale to już wyższa szkoła jazdy i co innego niż to o co pytasz.