Witajcie!
No to otwieram tutaj nowy temat tłumaczenia:
Wersja 0.9.0 i kolejne zawierają wiele zmian i niedawno ukazała się oficjalna wersja 0.9.2 !
VLC 0.8.6 miałem już przetłumaczony na ponad 80% ale wersja 0.9.0 jest już zupełnie nowa!
Mam dopiero przetłumaczone 52% programu (0.9.0). Dlatego zarejestrowałem projekt tłumaczenia
VLC 0.9.0 do Pootle! Pootle pozwala na wspólne tłumaczenie programu i dzieli plik PO na małe części.
Ten plik PO jest już bardzo duży i może w ten sposób szybciej da się przetłumaczyć VLC.
Dla zainteresowanych podaje tutaj stronę:
Pootle 1.2-beta2: Project VLC, Language Polish, Strona główna projektu: (http://pootle.locamotion.org/)
Aby tłumaczyć dalej konieczna jest (darmowa) rejestracja.
Dla zmian plików PO polecam edytor Poedit : http://www.poedit.net
Załadowałem na mojej stronie kopię polskiego pliku PO aktualnej wersji z Pootle, dla tych którzy nie chcą męczyć się z Pootle. Archiwum zawiera plik PO - do obróbki w Poedit i plik MO - do bezpośredniego użycia w VLC:
(zamień plik vlc.mo w …\vlc\locale\pl\LC_MESSAGES\vlc.pl).
Tutaj znajdziesz aktualny polski plik do VLC 0.9.0:
http://www.alice-dsl.net/m_t/vlc_pl.zip
:!: Wszelkie uwagi i pomoc w tłumaczeniu mile widziane :!:
Pozdrawiam
Michał