Witam mam problem z WinAVIVideoConverter podczas kompresowania pliku avi + napisy jak juz mi se wszystko zrobi odpalam plik dvd i sa wklejone napisy w film tylko ze podwojne tak jak na obrazku http://img105.imageshack.us/my.php?image=pdvd0007im.png jak to naprawic? pozdrawiam
To raczej nie jest wina podwójnego wklejenia, tylko odtwarzania 
Jak uruchomisz odtwarzacz, to na pasku zadań powinna się pojawić ikona DirectVobSub (taka zielona strzałka) [może być schowana]. Kliknij na nią PPM i w menu, które się rozwinie zaznacz “Hide Subtitles”. Oczywiście wtedy “Show Subtitles” będzie odznaczone. Myślę, że teraz napisy będą pojedyncze 
o jakim programie do odtwazania mowisz?
Nie wiem jakiego odtwarzacza używasz. Nie napisałeś czy to odtwarzacz stacjonarny czy odtwarzasz to na kompie?
A tak w ogóle, to do wklejenia napisów do filmu *.AVI użyj programu AVI ReComp. Potem możesz go przekonwertować do DVD już z napisami.