Jeśli chcesz grać na jakimś serwerze prywatnym to najlepiej jest do niego ściągnąć osobny launcher do tego serwera. Każdy serwer powinien takie coś mieć. Wtedy wrzucasz go do folderu z grą i robisz sobie skrót na pulpicie. Gra łączy się z od razu z serwem bez zmieniania realmlist. Ja osobiście czasami gram na tym serwie http://wow.*********/ i uruchamiam go z hglaunchera.
Granie w WoWa na prywatnych serwerach jest niezgodne z licencją gry. To że Ty grasz na prywatnych serwerach to Twoja sprawa. Chcesz grać legalnie - płać.