Z Angielskiego na Polski, mógłby ktoś przetlumaczyć?

march88 · 14 Sierpień 2006 20:36

Jeżeli zna ktoś angielski to bardzo bym prosił o przetłumaczenie:

Your cash out request received on 14-AUG-06 with transaction ID *** from your *** “***” has been approved and has already begun processing. Please see the payment distribution below for complete issuing details: Cash Out - Payment Distribution ----------------------------------------------------------------- PaymentId Payment Type Amount ----------------------------------------------------------------- *** payment to Account: *** ----------------------------------------------------------------- You can check the status of your cash out anytime by selecting ‘Cashier’ from the Lobby, then ‘Cash Out History’ . To check the approximate time taken to receive your cash out, click on the following link: *** Cash outs requested via Checks will only be mailed or couriered to your registered address. To change your mailing address for future cash outs, please login to your PartyAccount and click “My Accounts” followed by “Update Personal Info”.

aju · 14 Sierpień 2006 20:48

tłumaczenie by english translator:

Twoja gotówka z prośbą przyjąć zagości na 14 - AUG-06 z transakcją ID *** od twojego *** “***” został pochwalany i już zaczął przetwarzanie. Proszę zobacz dystrybucję płatności poniżej dla kompletnych uchodzących szczegółów: Gotówka - Dystrybucja Płatności ----------------------------------------------------------------- Typ Płatności PaymentId Ilość ----------------------------------------------------------------- *** płatność, by Wytłumaczyć: *** ----------------------------------------------------------------- Możesz skontrolować stan twojej gotówki kiedykolwiek przez wybieranie Kasjera od Hallu, wtedy’ gotówka Z historią’ . Aby sprawdzić przybliżony czas wzięty, by otrzymać twoją gotówkę, kliki na idąc za związkiem: *** Outs gotówki poproszeni przez Kontrole tylko będą wysłani albo couriered do twojego zarejestrowany adres. Aby zmienić twój adres wysyłania poczty dla przyszłych outs gotówki, proszę zarejestrowanie się do twojego PartyAccount i klik “Moja Księgowość” poszła za około “Uaktualnij Osobistą Informację”.

PiotrVista · 14 Sierpień 2006 22:10

Tłumacz

A tak wyszło:

Wasza gotówka poza prośbą (zapotrzebowanie) otrzymywaną (ogólnie przyjęty) na *14-AUG-06* z transakcją IDENTYCZNOŚCI *** od waszego *** “***” był zaaprobowany i już zaczął obrabianie. Sprawiać przyjemność (proszę) widzą podział (dystrybucja) wpłaty poniżej dla skończonego wydania szczegół (wyszczególnia): Gotówka Poza - Podział (dystrybucja) Wpłaty ----------------------------------------------------------------- *PaymentId* Wpłata Typowa Suma (ilość) ----------------------------------------------------------------- *** wpłata Rachunek (wyjaśnienie; z powodu; odpowiadać): *** ----------------------------------------------------------------- Wy możecie sprawdzać stan waszej gotówki poza w każdej chwili przez dobieranie 'Zwalniać ze służby (kasjer) od Westybulu, potem 'Gotówka Poza Historiami. Żeby sprawdzać zbliżony czas wziął (wzięty) otrzymywać waszą gotówkę poza, trzaskać (trzask) na stronnikach łączność (łączyć): *** Gotówka (spieniężać) *outs* zapotrzebowany przez Sprawdzenia tylko będzie przesyłany pocztą albo *couriered* do wasz zarejestrowany adres. Żeby zmieniać wasze przesyłanie pocztą adresu dla przyszły (przyszłość; transakcja terminowa) gotówka (spieniężać) *outs*, sprawiać przyjemność (proszę) *login* do waszego *PartyAccount* i trzaskać (trzask) "Moje Rachunki (obliczenia) " przez "Modernizują Własną Informację ".