Miałem chwilę, to się pobawiłem.
Nie wiem jakie dokładnie są parametry Twojego pliku Xvid (wersja kodeka,bitrate,format itp.),
można je sprawdzić darmowym VideoInspector :
http://www.kcsoftwares.com/index.php?vtb
jest w wersji polskiej.
Ja wziąłem dowolny filmik ze strony DivX Festival (DivX ver.6,1486 kbps,640x480 0.20b/px)i bez problemu przerobiłem na DVD za pomocą
Nero Vision Express SE (bo taki akurat posiadam).
Ściągnąłem też podany przez DeadOrAlive , ConvertXtoDVD, i też bez problemu - tyle że 40 eurasów
albo ZNAK WODNY (piszę dużymi, bo duży).
Jeśli eksperymentalnie kodujesz fragment tylko używając programów automatycznie kalkulujących bitrate -
nie przejmuj się wielkością wynikowych plików. Te programy wiedząc, że “mają miejsce” - tworzą większe pliki zakładając
domyślnie priorytet jakości. I Vision Express i ConvertX “zmieszczą” film na płycie.
Z mojego doświadczenia: współczesne kodery mpeg2 (VBR) zwłaszcza z kodowaniem dwuprzebiegowym używane do DVD
są bardzo sprawne i nie powinieneś odczuć dużej straty jakości przekodowując z Xvid, DivX, mpeg4.
Nie wspominasz o napisach - zakładam że nie ma problemu.