czy można allplayerem opóźniać napisy o więcej niż 5s ??
jeśli nie to jakim programem to można zrobić ??
SubEdit Player (po polsku, darmowy) powinien dać radę. Ale… w sumie po co Ci kolejny program? Nie możesz zrobić tego w AllPlayerze “na raty”? Przesunąć czas napisów raz o 5 sekund, zapisać zmiany i znowu przesunąć… i tak aż do skutku 
Można. Włączyć AllPlayera–>Ustawienia (symbol młotek i klucz) --> Edytor napisów i tam można dowolnie przesunąć czas. Zatwierdzić i już.