Brytyjska klawiatura i język polski programisty w Windows 8

Bardzo pomoc. Mam laptopa kupionego w Anglii z brytyjską klawiaturą i systemem Windows 8. Tam gdzie potrafiłam to poprzestawiałam na język polski, ustawiłam też w klawiaturze język polski programisty. Jednak tu jest niezgodność, bo ten język jest dla polskiej klawiatury i gdy naciskam Schift+2 to wyskakuje @ a na klawiaturze jest tutaj " (i na odwrót) i jeszcze kilka innych znaków jest zamienionych. Czy da się to jakoś dopasować, zmienić?

Naklejki spolszczające.