Znalazłem sposób na obejście tego problemu.
Przekierowałem port ssh na routerze Cisco w docelowej lokalizacji, zmodyfikowałem skrypt rsync'a aktualizując adres ip, tak więc ominąłem potrzebę używania VPN'a i ... wszystko działa.
Niemniej uważam że nie jest to zbyt dobre/profesjonalne rozwiązanie.
