W jakim języku jest to napisane i co to znaczy?—> http://imageshack.us/photo/my-images/137/tatuav.png/
Być może napisane to jest po gruzińsku…ale co to znaczy?
Dziękuję z góry za odpowiedź 
Myślę, że ktoś zdecydowanie prawo (lub lewo) ręczny próbował pisać pojedyncze litery drugą ręką (niedominującą). Próba złamania tego jako szyfru lub języka- chyba niemożliwe (za mało znaków dla pokonania szyfru albo brak tekstu w innym języku by spróbować przetłumaczyć). Albo żart/zagadka nie do rozwiązania (typu niepełna inskrypcja łacińska typu "Obi ad si e habem us ego leg it er’ czyli ‘Objadł się schabem u swego kolegi i teraz’- cytat (z pamięci) z Tuwima.
dziewczyna która ma to wytatuowane mówi że to wyraz ale za nic w świecie nie chce powiedzieć co on oznacza a napewno coś oznacza… można to złamać ale trzeba naprawdę dobrego speca… a najlepiej kogoś kto zna w miarę gruziński 
oto poprawiona ostatecznie i najdokładniej wersja-----> http://imageshack.us/photo/my-images/832/tatooy.png/ kombinujemy
Ale macie problem pierwsza część to (( mój kochany )) a dalej inicjały.
skąd to wiesz? wpisuję w google tłumacz “mój kochany” i wogóle znaki nie układaja się tak jak na obrazku…możesz to jakoś udowodnić? bo chciałbym mieć wszystko jasne…
NIE to nie znaczy “mój kochany” ponieważ mówiła że to oznacza JEDEN WYRAZ!!
Napisz po angielsku na gruzińskim forum, będzie chyba najszybciej.
Lepiej byś zrobił zdjęcie, problemów by nie było 
Może ?
ერთადNajbardziej rozsądne co mi się udało wygooglać to: ენიკალე - http://en.wikipedia.org/wiki/Yeni-Kale
tutaj też się pojawia chyba w tym samym znaczeniu ( http://translate.google.pl/translate?sl … 29&act=url )
Ostatnio chyba za bardzo mi się nudzi