Czy mogę zrobić napisy do filmu?


(Ja27) #1

Mam takie pytanie. Czy mogę zrobić samemu napisy do filmu (prawnie), jeśli film (oryginalny) który kupiłem nie posiada polskich napisów a co więcej ten film nigdy nie występował w Polskiej wersji językowej? (zrobić to w formie, że przegrywam film a po drodze załączam tylko napisy)

Po drugie, jeśli mogę to jak to zrobić. Przecież jak zgrywam film DVD na dysk to nie mam tam plików z napisami itp. Jak dołączyć do niego napisy aby np można je było wybrać z menu, gdy nagram film na czystą płytę? W jakim formacie powinny być napisy i jak je załączyć?

W dniu 31.05.2008 , o godzinie 18:07 został dopisany post przez janusz27

PS. Nie wiem, czy to dobry dział.


(niezDarek) #2

napisy zrobisz programem SubEdit Player jest to bardzo łatwe

i możesz je zintegrować z filmem programem VirtualDub

jak będziesz miał problemy pisz


(m89) #3

4 i 5 - wynik powinno Cię zainteresować.


(niezDarek) #4

ale to co tam napisane jest skomplikowane dla niektórych a przeciez tak jak pisałem jest program SubEdit Player który automatycznie dostosuje czasy napisów w filmie


(Cosik Ktosik) #5

Dodatkowo instrukcje: http://forum.idg.pl/lofiversion/index.php/t77109.html

http://www.fokuspace.com/dodawanie-napi ... ilmow.html


(m89) #6

Nieszkodzi. Jeśli ktoś będzie próbował to mu się uda :wink: poza tym nie można iść zawsze na łatwiznę i życie wymaga okazania kreatywności :wink: