Dwa błędy na stronie

Witam, otóż chodzi mi o stronę www.tzngorzow.com, mam z nią mały problem. w jaki sposób pozbyć się poziomej belki przewijania, próbowałem zmieniać szerokość zarówno całej tabeli jaki i bannera i nic nie pomagało.

Drugi problem, występujący w przeglądarce IE, menu ucieka jakby w dół przy większej ilości treści, co widać bardzo dobrze w zakładce współpraca.

Będę wdzięczny za pomoc, jeśli ktoś z was znajdzie, gdzie się pomyliłem.

Dałeś taką szeroką tabelkę na 995px więc co się dziwić, że jest belka przewijania.

Można ją usunąć dodając styl np.

floyd dziękuję Ci bardzo za pomoc.

został mi jeszcze jeden problem z tym uciekającym menu, co zrobić, żeby ono nie schodziło jakby na środek wysokości strony?

U mnie pod IE nic nie ucieka, no może jest 2mm niżej.

Ok, czyli nie jest ot aż tak drastyczne, może kwestia tego, że mam starszą wersję IE, ale dziękuję za pomoc.