Dziwny znak zamiast \ w systemie

Witam,

musiałam dziś pokombinować trochę z językami w systemie, żeby prawidłowo odpalały się programy bez jakiegoś tam standardu, czyli na moje - z japońskim tekstem zamiast kwadracików i innych specjałów. Niestety, w efekcie: raz - zjadło mi kilka czcionek, nie wiem dokładnie jakich, sporo ich mam, ale widzę, że są zmienione np. w moim słowniku ang-jap Wakanie, a dwa - w ścieżkach plików i paru innych miejscach, m.in. na paskach u góry w przeglądarce, folderach itp. zamiast znaku \ pojawia się takie dziwadło:

beznazwydz.jpg

Jeśli wpisuję ścieżkę ręcznie, przy wciśnięciu \ pojawia się to dziwadło właśnie. Ale jak kopiuję je i wklejam do worda, mozilli itp. pojawia się normalnie \ (z wyjątkiem paska ‘tytułowego’, tego z minimalizacją, max… i krzyżykiem…). O tak:

beznazwy3u.jpg

Namieszałam i teraz nie wiem, co zmienić z powrotem, żeby wróciły normalne znaki, a nie przestało mi czytać krzaczków…

Proszę o wsparcie ^^"

Znak yena? tak mają w Japońskim Windowsie w ścieżkach. Przeinstaluj fonty.