Nigdy nie zajmowałem się grafiką, niemniej chciałbym uzyskać taki sam efekt na pliku graficznym (.png) jak za pomocą CSS: opacity = 0.8.
Czy da się uzyskać (pół)przeźroczystość z pomocą np. IrfanView? Jak to się nazywa fachowo ?
Tak, format PNG obsługuje kanał alfa. Czy w podanym przez Ciebie programie da się to zrobić nie wiem, ale na pewno da się w GIMP-ie lub za pomocą ImageMagick.