To już lepiej zapłacić osobie, która przetłumaczy
– Dodane 15.04.2009 (Śr) 22:07 –
Zrobiłem też drugi sposób:
Z Polskiego Na Wietnamski:
Polska Wersja:
Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, W szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ.
Tłumaczone na Wietnamski:
Nằm ở cây roi beetle trong Szczebrzeszyn, bột giấy szczękach Trong beetle trzeszczy
Z Wietnamskiego Na Polski
Wietnamska Wersja:
Nằm ở cây roi beetle trong Szczebrzeszyn, bột giấy szczękach Trong beetle trzeszczy
Przetłumczone na polski:
Znajduje się w trzciny w Szczebrzeszynie chrząszcz W miąższu szczekach chrząszcz trzeszczy
– Dodane 15.04.2009 (Śr) 22:09 –
Również wpadłem na pomysł
Polski->Hindi
Polska wersja:
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: ”Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?”
”Jak to - po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca.”
”A cóż za to Pan dostaje?”
”Też pytanie! Wszystkie gaje,
Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,
Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!”
Hindi wersja:
Szczebrzeszyn बीटल को यह छड़ी में है
मैं Szczebrzeszyn यह जाना जाता है.
बैल उससे पूछा: "भगवान chrząszczu,
क्यों जंगल तुम इतने brzęczy में? "
"जैसा कि होता है - क्यों? यह काम है
हर काम से भुगतान करता है. "
“और तुम इसके लिए क्या हो?”
"हम सवाल! सभी groves,
सभी छड़ी हमेशा बार
Meadows, खेतों और जंगलों,
यहां तक कि नदी भी zdroje,
यह सब सिर्फ मेरी है! "
Hindi->Polski
Hindi wersja:
Szczebrzeszyn बीटल को यह छड़ी में है
मैं Szczebrzeszyn यह जाना जाता है.
बैल उससे पूछा: "भगवान chrząszczu,
क्यों जंगल तुम इतने brzęczy में? "
"जैसा कि होता है - क्यों? यह काम है
हर काम से भुगतान करता है. "
“और तुम इसके लिए क्या हो?”
"हम सवाल! सभी groves,
सभी छड़ी हमेशा बार
Meadows, खेतों और जंगलों,
यहां तक कि नदी भी zdroje,
यह सब सिर्फ मेरी है! "
Polska wersja:
Szczebrzeszynie chrząszcz z trzciny cukrowej w
Wiadomym jest, I Szczebrzeszyn.
Wół pytali Go: "Bóg chrząszczu,
Dlaczego tak brzęczy w lesie? "
"Jak to - dlaczego ta praca
Każda firma płaci. "
“A ty się do tego?”
"Mamy pytanie! Wszystkie gaje,
Zawsze należy trzymać przez cały czas
Łąki, pola i lasy,
Nawet rzeki zdroje,
Wszystko to jest tylko moje! "