Możesz oprzeć to na jakimś istniejącym kodzie np. do aktualności+komentarzy (nie wiem jakim, możesz sam napisać), tyle że w treść wstawiasz kod filmu wygenerowany z Youtube - i finito.
A jest jakiś dodatek aktualności (news) na Joomli? Na nim lepiej będzie to wyglądać, chyba o takie coś ci chodzi. Jak umiesz pisać w ASP albo PHP to zacznij dłubać, napisz swoja galerię dla YT.
A że pracy trochę jest to pewnie wada CMSa, żeby coś przerobić/zoptymalizować idealnie pod to co chcemy trzeba trochę posiedzieć.
Zobacz u mnie ja tak robię, mam po prostu jeden artykuł jako wzór, robię kopiuj, zmieniam tylko filmik, tytuł i gotowe - czasowo naprawdę nie jest to dużo, ale częste dodawanie filmów w tym przypadku równa się automatycznie dodawaniu nowych stron, a google premiuje częste uaktualnianie stron.
Nie wiem jak jest w innych CMS, ale w Joomli jest kilka dodatków umożliwiających wyświetlanie filmów, spora część jest jednak płatna, a te darmowe po prostu mi się nie podobały.
Ostatnia opcja to utworzenie playerów w Youtubie - możesz stworzyć własny player wyświetlający określone przez Ciebie filmy, ale wtedy nie można komentować poszczególnych filmów.