Czołem,
Używaną, to ja bym wybrał: 550ti/560ti. ( http://www.benchmark.pl/aktualnosci/nvidia-geforce-gt-730-karta-rdzen-fermi-kepler-cena-specyfikacja.html ).
Chyba masz coś skopane, u mnie na 8600 filmy FHD pięknie odtwarzały się.
Co do nowej karty, to również polecam 560Ti
Nie, Kodi jest dośc zasobożerne, a już się przyzwyczaiłem 
Czy ten 560Ti potrafi obsłużyć więcej niz dwa wyświetlacze na raz?
Może teraz coś się zmieniło, ale mi na komputerze z pentium 4, 256MB RAM oraz wcześniej wspomnianą kartą xbmc śmigało bez zająknięcia. Miałem wtedy XBMCBuntu zainstalowane.
GTX 560 Ti obsługuje max 2 monitory.