J. niemeicki - przetłumaczenie


(DomiX333) #1

Witam,

umiałby ktoś przetłumaczyć te teksty w języku niemieckim na polski?

seit einer Woche arbeite ich als Rezeptionistin in einem Hotel in Danzig, weil

ich unbedingt Geld für einen neuen Computer brauche; mein alter ist

kaputtgegangen. Es tut mir sehr leid, aber ich kann deshalb nicht am 1. Juli zu

Dir nach Leipzig kommen. Könnte ich Dich vielleicht einen Monat später, also

Anfang August, für ein paar Tage besuchen?

Herzliche Grüße

vielen Dank für Deine E-Mail. Du hast mich nach meinem Abitur gefragt. Als

Abiturfächer habe ich Polnisch, Mathematik und Deutsch gewählt, weil ich in

diesen Fächern immer ganz gute Noten hatte, obwohl ich nie viel gelernt habe.

:slight_smile:

Ein paar Monate vor den Abiturprüfungen bin ich aber trotzdem sehr nervös

geworden und habe meine Schwester um Hilfe gebeten; sie studiert Mathematik.

Jeden Tag hat sie mit mir geübt. Wenn ich etwas nicht konnte, hat sie es mir

erklärt.

Heute hatte ich meine Abiturprüfung in Deutsch. Gestern hatte ich zuerst sehr

große Angst vor der Prüfung, dann habe ich aber versucht mich zu entspannen.

Jetzt geht es mir richtig gut: Ich habe bestanden und werde wahrscheinlich

in Wrocław Informatik studieren. Vorher aber fahre ich für zwei Monate nach

England, um dort zu jobben.

Wie verbringst Du die Ferien? Schreib mir bitte bald!

Viele Grüße

Dzięki za pomoc


(hevet) #2

http://translate.google.pl/translate?u= ... l&ie=UTF-8


(Poniaatowski) #3

Tak długo jesteś zarejestrowany na tym forum i nie znasz nadal regulaminu ?


(Agatonster) #4

DomiX333 ,

Proszę o kontakt na PW.