Spolszczenie można pobrać z:
http://www.megaupload.com/?d=O13B0Q54
1.Musimy skopiować plik zpak_polish.pk4 do folderu q4base 2.Musimy otworzyć plik Quake4Config.cfg z folderu q4base w notatniku i linijkę:
seta sys_lang english
zamieniamy na :
seta sys_lang polish
.
Spolszczona gra będzie legalna tylko wtedy gdy mamy orginalną Angielską Wersje.
Quake Live , i tyle w tym temacie 
Plik pk4, folder baseq4 i plik quake4config.cfg powinny Cię uświadomić, że mówisz o spolszczeniu do quake 4, a w temacie piszesz o quake 3 arena.
Do quake 3 arena spolszczenie nie istnieje, bo nie wiem co i po co tam tłumaczyć, a quake 4 został wydany w polskiej wersji językowej i jeszcze powinien być całkiem dobrze dostępny do zakupienia więc zapraszam do sklepu po oryginalną kopię w polskiej wersji językowej.
Quake live to jeszcze inna bajka 