Jaki jest najlepszy darmowy edytor Java (najlepiej po polsku)?
netbeans , oraz eclipse
Ale one nie są po polsku 
Są inne propozycje?
Co rozumiesz przez edytor Java? Jeżeli chodzi o IDE to cieszące się największą popularnością są Eclipse i NetBeans. Reszta jest mniej popularna i/lub płatna. Wypada znać podstawowe pojęcia po angielsku, jeżeli chodzi o programowanie. Nic lepszego i darmowego do Javy raczej się nie znajdzie.
może Java-Editor
http://javaeditor.org/doku.php?id=en:download
po angielsku. Ale angielski znać trzeba ;p
Do samej Javy - InteliJ Community, bez żadnych wątpliwości.
To po polsku, to rozumiem żart? Programowanie jako dziedzina jest po angielsku. Nie ma co z tym walczyć, ani negować. Zresztą co to za angielski w IDE?
InteliJ Community - uczę się na nim Javy od paru miesięcy i to najwygodniejsze IDE. Przynajmniej dla mnie. Uważam też, że gdybyś planował pisać coś pod androida w przyszłości to przyda się ogarnianie tego środowiska bo Android Studio jest zrobione na bazie InteliJ.
A co do braku j. polskiego to nawet nie żartuj 