Planuję napisać własną, dosyć restrykcyjną licencję. Zastanawiałem się nad językiem tej licencji.
Czy licencja napisana w języku polskim będzie ważna na terenie Unii i krajach Ameryki Północnej (mam na myśli głównie USA oraz Kanadę) (ogółem mówiąc w krajach zachodnich)? Czy trzeba obowiązkowo napisać w wersji anglojęzycznej, aby była ważna na zachodzie?
Język urzędowy w Ameryce to raczej angielski(i jeszcze pare), w UE raczej angielski. Wydaje mi się że “licencja”/“prawo” musi być napisana w języku przez wszystkich zrozumiałym/języku urzędowym danego regionu by zostać uznana, tak więc od wersji angielskiej nie uciekniesz.
A jeżeli jednak nie musi, to raczej możliwe, że odstraszysz potencjalnych klientów barierą językową, a angielski pozwoli ci jej uniknąć.