Szukam programu w którym mógłbym wmiare bezboleśnie przerobić kilka filmów MKV(z napisami jako dodatkowy strumień) do DVDvideo z menu wyboru filmów. Na linuxa najlepiej z repo lub paczki deb.
Na linuxa powiadasz ?
http://wojtasin.ltb.com.pl/peter/arts/avidemux.php
http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html
Do formatu mpeg 2 ( czyli DVD) sopko przerobi tylko :
Nie wiem czy rozpozna ( wczyta) MKV. ( nie bawiłem sie jeszcze z tym formatem)
Jak to już masz (mpeg 2) to chyba nie problem z tworzeniem DVDvideo ( z menu ) w linuxsie? ( tak mi sie wydaje)
Dodatkowe napisy dodasz programem do tworzenia DVD video. Nie powiem Ci jakim bo na linuxie siedzę sporadycznie.
Pewnie jakaś dystrybucja takie coś już ma sama w sobie.
Dzięki 
Jeszcze, trochę się bawiłem aby mi dodał napisy. Tylko jakiś program by stworzył mi menu (nie bardzo orientuję się na linuxie) mógłby ktoś podać choćby z samej nazwy.