to jest plik flv ściągnięty z serwera lokalnych wiadomości w Azji.Po prostu chciałbym wiedzieć co jest powiedziane w nim-następnie przetłumaczyłbym to przez google translate.Problem jest że to jest tylko video z bardzo krótkim opisem(pod nim),który nie daje żadnych konkretnych informacji(raptem 3 słowa)dlatego szukam jakiś innych opcji.
– Dodane 24.03.2013 (N) 14:46 –
znalazłem ciekawe rozwiązanie: dzięki freemake video converter mam ten plik teraz jako mp3.(polecam program!),ok jak mp3 można skonwertować do txt??
Co rozumiesz przez txt? Wideo, audio i tekst to są zupełnie odrębne dziedziny i formaty. Każdy plik można otworzyć za pomocą notatnika ale nie sądzę żeby to co tam zobaczysz, było tym o co Ci chodzi
Jak chcesz sam tworzyć napisy to nie w ten sposób, żaden program tego za Ciebie nie zrobi. Możesz użyć programu NapiProjekt, żeby pobrać napisy do pliku, o ile są dostępne.
Program nie musi znać wszystkich języków. W tłumaczu google jest opcja wykrywania języka, np. w tym przypadku prawdopodobnie hindi. Żeby skorzystać z tej możliwości tłumaczenia, to użycie tego darmowego programu do edycji napisów video, jest, jak czytam działanie programu i opinie - możliwe. Jest w nim opcja automatycznego tłumaczenia przez tłumacza google. Spróbuj. http://www.dobreprogramy.pl/Subtitle-Ed … 14987.html Chodzi też o konwersję do formatu TMPlayer (.txt), jak wyczytałem.
Na dzień dzisiejszy nie wydaje mi się aby istniał program zdolny do konwersji o jaką Ci chodzi. Żeby przetłumaczyć napisy musiałbyś dysponować napisami do tego filmu w jakimkolwiek języku zapisanymi do pliku tekstowego. Później musiałbyś bawić się w tłumaczenie. Jeśli napisy są zmiksowane z filmem i nie stanowią odrębnego pliku to nie ma możliwości ich stamtąd wyciągnąć inaczej jak po prostu ręcznie przepisując.