Lamerskie pytanie-co oznaczają wspomnniane słowa?


(Chees) #1

Jestem od paru lat szczęsliwym posaidaczem neta i wiele razu widzę w sieci wyrazy którego znaczenia nie znam np. btw,omg,wth i jeszcze inne. Co one w ogóle oznaczają?


(Suporttechniczny) #2

omg- oh my got (o mój boże)


(Don_Filippo) #3

btw - By The Way - przy okazji

wth - What the hell - co u diabla(chyba)


(freedom) #4

nie wierzę? i do tej pory nie zaprzyjaźniłeś się z google?

http://rozrywka.msstudio.com.pl/cgi-bin/skroty.cgi

mi wyszukanie zajęło parę sekund, prawda, że szybciej?

wystarczyło wpisać np. btw skróty.


(Airborn) #5

got? to tak trochę z niemiecka, ja bym proponował jednak god :wink:


(Nowy10) #6

http://ocforum.pl/showthread.php?t=9209


(Neuromancer91) #7

To jest “Oh my God”

Po niemiecku jest “Oh mein Gott”


(mASTEr`) #8

wth - what the hell - co do cholery*

* - Użyłem słowa z przyczyn czysto ‘edukacyjnych’ przez co nie miałem zamiaru nikogo obrazić.

Pzdr.

mASTEr


(Mass Destruction) #9

W zasadzie to znaczy “co do piekła!?” a w filmach jest tłumaczone jako “co u diabła!?” :slight_smile:


(fiesta) #10

Coś kiepskie to Twoje tłumaczenie edukacyjne :stuck_out_tongue:

W dosłownym tłumaczeniu hell znaczy piekło, a w tym kontekście bynajmniej nie oznacza cholery :stuck_out_tongue:

Słownik akronimów tłumaczy ten zwrot:

http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=33713


(Don_Filippo) #11

czyli dobrze powiedzialem :smiley:


(Mass Destruction) #12

Na to wygląda :stuck_out_tongue:


(don maciej) #13

■■■- What the ■■■■ :lol:


(matiit) #14

chyba nie było pytania o ■■■ :wink:


(Wolvek) #15

Kolega chciał się pochwalić znajomością skrótu :stuck_out_tongue:

a co do WTH to wszyscy myślicie o tym samym,ale piszecie to inaczej xD


(Piogaw4) #16

Ale dyskusja :smiley: Omg normalnie, zaraz beda 2 strony pewnie.

Sorr za OT*.

*Off topic - czyli mniej wiecej " nie związane z tematem"