Witam.
Od razu mówie, że nie chodzi mi o zwykłe nałożenie napisów na film.
Chodzi mi to, że film posiada angielskie napisy. Chciałbym nałożyć swoje polskie w taki sposób, aby były one czytelne kiedy nałożą się na te angielskie. Wiem, że można zrobić tak że będzie można je przeczytać bez problemu. Tylko, że trzeba się z tym trochę pomęczyć.
Chciałbym się was zapytać czy macie na to jakiś sposób ?
Każda propozycja mile widziana.
trzeba dać tło np. czarne za napisami polskimi i nie będzie wiać tych angielskich
Właśnie nie chodzi mi o to.
Chce, żeby te napisy nie miały tła.
Dodać do nich pare efektów, typu lekkie cienie, większa czcionka troszke, i połprzeźroczyste tam gdzie są angielskie napisy i wtedy powinno to ładnie wyglądać. Widziałem taki efekt na internecie, na filmie i czytało się bardzo dobrze bez żadnych problemów.
No i piszcie jakich programów używać i jak to robić.
Bo nie wiele mi da jak ktos napisze co mam zrobić, ale czym i jak to nie wiem 
Z góry dziękuje.