skad moge pobrac jakies programy do edycji napisów ??
Chodzi mi glownie o przesuniecie czasu wyswietlania napisów
All Player i pare innych odtwarzaczy mają tą opcję wbudowaną. 
Dostepny na Vortalu oczywiście.
W programie Subtitle Tool Możesz wiele poustawiać. Np.Przesunąć w czasie wyświetlanie napisów, lub samą szybkość wyświetlania napisów.