Napisy do filmu - jak zmienić?


(Skwaro) #1

Hej. Mam problem, otóż nie mam pojęcia jak zamontować, bądź zamienić już istniejące napisy bodaj w języku hiszpańskim, na polskie.

A cała sprawa w tym, iż typ pliku to VBR czyli odtwarza go RealPlayer. Ponad to, napisy są tak jakby połączone z filmem, czyli zamiast osobnego pliku tekstowego i filmu wszystko jest w "jednej ikonie". Nie wiem co w tej sytuacji mam zrobić... przekonwertować do innego formatu, ale co dalej, jesli nie będę mógł zmienić napisów na polskie? :?

Błagam, pomóżcie. :frowning:


(Pkans) #2

przekonwertowanie nic nie da, napisy pozostaną dalej. A może trzeba kupić oryginalną płytke DVD :slight_smile: albo pójśc do kina ?


(Jbviuhvbvui) #3

Avi ReComp 1.2.3 http://www.videoaudio.pl/infusions/pro_ ... hp?did=126

Wycinek cytatu

Najnowsze wersje pozwalają także na dodawanie czarnych pasów do obrazu, na których można umieszczać napisy dialogowe.

Zasłaniasz na stałe czarnym pasem hiszpański i odpalasz napisy z osobnego pliku .txt, albo dogrywasz polskie na stałe co nie jest konieczne.